Mentions légales
ÉDITION DU SITE ET RESPONSABILITÉ ÉDITORIALESITE PUBLISHER AND EDITORIAL RESPONSIBILITY
Le présent site internet, accessible à l'adresse https://www.sooma-editions.com (en cours de réservation), est édité par la société Sooma Éditions, EURL au capital de 15.000 €, dont le siège social est situé au 58 rue de Monceau – 75008 PARIS, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de PARIS sous le numéro 103 118 691.
This website, accessible at https://www.sooma-editions.com (registration in progress), is published by Sooma Éditions, a single-member limited liability company with share capital of €15,000, whose registered office is at 58 rue de Monceau – 75008 PARIS, registered with the Paris Trade and Companies Register under number 103 118 691.
Le directeur de la publication, responsable de la teneur des contenus éditoriaux, est [Nom du directeur de publication], agissant en sa qualité de Gérant. Pour toute demande de renseignement ou réclamation relative aux contenus diffusés, l'utilisateur est invité à contacter la société par voie électronique à l'adresse contact@sooma-editions.com ou par voie postale au siège social susmentionné.
The publication director, responsible for the editorial content, is [Publication director's name], acting as Manager. For any enquiry or complaint regarding the content published, users are invited to contact the company by email at contact@sooma-editions.com or by post at the registered office mentioned above.
HÉBERGEMENT TECHNIQUETECHNICAL HOSTING
La prestation d'hébergement du site internet est assurée par la société o2switch, SARL au capital de 100 000 euros, dont le siège social est situé au Chemin des Pardiaux, 63000 Clermont-Ferrand, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Clermont-Ferrand sous le numéro 510 909 80700024. L'hébergeur est joignable par téléphone au 04 44 44 60 40 ou via son site internet officiel (www.o2switch.fr).
Website hosting is provided by o2switch, a limited liability company with share capital of €100,000, whose registered office is at Chemin des Pardiaux, 63000 Clermont-Ferrand, registered with the Clermont-Ferrand Trade and Companies Register under number 510 909 80700024. The host can be reached by phone at +33 4 44 44 60 40 or via its official website (www.o2switch.fr).
Le stockage des données est réalisé exclusivement sur des serveurs situés au sein de l'Union Européenne, garantissant un niveau de protection conforme aux standards de sécurité informatique actuels.
Data is stored exclusively on servers located within the European Union, ensuring a level of protection compliant with current data security standards.
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DROITS RÉSERVÉSINTELLECTUAL PROPERTY AND RESERVED RIGHTS
L'intégralité de la structure du site, ainsi que les textes, photographies, créations de mobilier, dessins, modélisations techniques, logos et chartes graphiques, constituent des œuvres de l'esprit protégées par les dispositions nationales et internationales relatives à la propriété intellectuelle.
The entire structure of the site, as well as the texts, photographs, furniture creations, drawings, technical models, logos and graphic charters, constitute intellectual works protected by national and international intellectual property provisions.
Ces éléments sont la propriété exclusive de la société SOOMA EDITIONS ou font l'objet d'une licence d'exploitation dûment consentie. Toute reproduction, représentation, extraction, modification ou exploitation, totale ou partielle, des contenus de ce site, sur quelque support que ce soit, est strictement interdite sans l'autorisation écrite et préalable de la société SOOMA EDITIONS. Le non-respect de cette interdiction est constitutif d'un acte de contrefaçon engageant la responsabilité civile et pénale de son auteur, conformément aux articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
These elements are the exclusive property of SOOMA EDITIONS or are subject to a duly granted operating licence. Any reproduction, representation, extraction, modification or exploitation, in whole or in part, of the content of this site, on any medium whatsoever, is strictly prohibited without the prior written authorisation of SOOMA EDITIONS. Failure to comply with this prohibition constitutes an act of infringement engaging the civil and criminal liability of its author, in accordance with Articles L.335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET ACCESSIBILITÉLIMITATION OF LIABILITY AND ACCESSIBILITY
La société SOOMA EDITIONS s'efforce de garantir une disponibilité permanente du site ainsi qu'une information actualisée de ses collections. Toutefois, le Vendeur ne saurait être tenu responsable en cas d'indisponibilité technique du service, d'interruption pour maintenance ou de toute erreur involontaire dans le descriptif des produits.
SOOMA EDITIONS strives to ensure permanent availability of the site as well as up-to-date information about its collections. However, the Seller cannot be held liable in the event of technical unavailability of the service, interruption for maintenance, or any unintentional error in the product descriptions.
L'utilisateur reconnaît naviguer sur le site sous sa seule responsabilité et accepte que le Vendeur ne puisse être tenu pour responsable des dommages directs ou indirects résultant de l'accès au site ou de la présence de virus informatiques. Les liens hypertextes mis en place en direction d'autres ressources présentes sur le réseau internet ne sauraient engager la responsabilité de SOOMA EDITIONS quant à leur contenu ou leur sécurité.
The user acknowledges browsing the site under their sole responsibility and accepts that the Seller cannot be held liable for any direct or indirect damage resulting from access to the site or the presence of computer viruses. Hypertext links set up towards other resources on the internet shall not engage the liability of SOOMA EDITIONS as to their content or security.
This English version is provided for information purposes only. The French version prevails in the event of any discrepancy.